…Ważnym bohaterem "Pod Anodynowym Naszyjnikiem" jest niejaki krzykacz nakrapiany, ptak . Nie mogę znaleźć go w wiki, wydaje mi się, że chodzi o skrzydłoszpona a musiałabym się dowiedzieć od kogoś, kto się naprawdę na tym zna. Myślę, że chodzi o błędne tłumaczenie, bo screamer to właśnie skrzydłoszpon.
W książce występuje miejscowe kółko obserwatorów ptaków (najwyraźniej na Wyspach to popularne hobby) , które ma zamiar wypatrzeć właśnie owego krzykacza , który ponoć pojawił się nad Anglią.
I oto ja przejęta mówię do P.
-W tej książce sporą rolę odgrywa krzykacz nakrapiany…
A P. stoicko, jak zawsze:
-To on jest mordercą?
Kurtyna;)
UPDATE:
Jak zawsze świetnie poinformowana Padma napisała mi w komentarzu, iż w oryginale mowa jest optaku o nazwie Great Speckled Crackle, a więc już zupełnie nie wiem, o jakiego może chodzić. Będę próbowała dociec, ale mam coraz większe przeczucia, że takowy w ogóle nie istnieje. Padmie dziękuję za informacje.
o ksiażkach 